Deux grandes fresques familiales

Bonjour !

Aujourd’hui, je tente un rapprochement entre Le Dieu des Petits Riens d’Arundhati Roy et Les Cinq quartiers de l’orange de Joanne Harris, en espérant ne comettre aucun outrage irréparable…

couv5781754

Le Dieu des Petits Riens est un chef-d’oeuvre de l’auteure engagée indienne Arundhati Roy, récompensé par le Booker Prize en 1997. J’ai lu ce roman il y a quelques mois, ayant eu l’opportunité d’assister à une conférence d’Arundhati Roy. Pourtant, je n’ai pas immédiatement évoqué cette lecture sur le blog. Pour cause, je n’osais pas écrire au sujet d’une oeuvre vraiment unique et reconnue internationallement comme telle, et encore moins la femme impressionnante qui l’a écrite.

Rahel Kochamma revient dans son village natal pour y retrouver son jumeau Estha. Aussi, le lecteur suit le flux de sa conscience, au fil des bribes de souvenirs de son enfance, jusqu’au drame qui y a mis fin. A l’âge de huit ans, les jumeaux vivaient dans une Inde rurale paralysée par le système des castes ou couvaient des idées marxistes, entourés de leur grand-mère Mammachi, de leur oncle Chacko, de leur grand-tante Baby Kochamma, de leur mère Ammu et de Velutha, un Intouchable. Tous ont perdu un ou plusieurs êtres aimés. « Qui aimer, comment et jusqu’ où »?

C’est un roman émouvant et plein de suspense qui m’a appris des choses sur l’Inde.

couv8474672

De Joanne Harris, j’ai lu Chocolat, qui est probablement son oeuvre la plus connue depuis son adaptation au cinéma avec Johnny Depp, il y a trois ans. C’est donc confiante que j’ai récemment commencé à lire Les Cinq quartiers de l’orange.

Quatrième de couverture : Lorsque Framboise Simon revient dans le village de son enfance sur les rives de la Loire, personne ne reconnaît la fille de la scandaleuse Mirabelle Dartigen, tenue pour responsable de l’exécution de onze villageois pendant l’occupation allemande, cinquante ans auparavant. Framboise ouvre une auberge qui, grâce aux délicieuses recettes de sa mère, retient l’attention des critiques, mais suscite les jalousies de sa famille.
Le carnet de recettes de Mirabelle recèle des secrets qui donneront à Framboise la clé de ces années sombres. Peu à peu, elle découvrira la véritable personnalité de sa mère, parfois si tendre, maternelle et sensuelle, subitement cruelle et tourmentée. En temps de guerre, les jeux d’enfants et les histoires d’amour ne sont pas toujours innocents. Leurs conséquences peuvent même être tragiques.

J’ai apprécié cette façon originale d’aborder le sujet brûlant de l’Occupation allemande en France au cours de la Seconde guerre mondiale. Joanne Harris en évoque les conséquences sur la vie à la campagne, avec ses secrets et ses commérages. Dans ce roman, rien n’est manichéen : la mère sévère a ses faiblesses, le courage du frère aîné ses limites, les allemands, cruels, peuvent faire preuve d’humanité… C’est toujours l’amour qui conduit à des actions aux conséquences incalculées. Derrière la grande Histoire, il y a de plus petites histoires, celles que nos ancêtres pourraient nous raconter.

Si Le Dieu des Petits Riens est une oeuvre à la qualité reconnue, il est dommage qu’on ne connaisse pas davantage Les Cinq quartiers de l’orange qui est selon moi un trésor !

Les points communs :

  • Un milieu rural modeste devenu malsain dans un contexte historique cruel.
  • Un fleuve comme symbole du danger.
  • Des familles déchirées.
  • Des souvenirs qui tournent en rond pour retarder l’évocation du point de non retour.
  • Les bons moments ne sont pas omis.
  • Le point de vue d’un enfant qui joue à des jeux dangereux.
  • Une vision terre à terre, réaliste et critique d’une société à une époque « taboue ».
  • La dernière page est une page d’amour.

Je ne peux que vous recommander la lecture de ces deux romans poignants !

33 révolutions, Canek Sanchez Guevara

Bonjour,

Aujourd’hui, nous allons parler de Cuba! L’île et son histoire fascinante redeviennent un sujet qui fascine depuis la levée de l’embargo par les États-Unis. Cuba a notamment déteint sur la rentrée littéraire. Par exemple, l’auteur reconnu Yasmina Khadra a écrit Dieu n’habite pas la Havane. Je ne l’ai pas encore lu, mais cela ne saurait tarder!

Venons-en à ma chronique! Vous connaissez Che Guevara, mais avez-vous entendu parler de sa relève? Cet été, les éditions Métaillé ont publié une traduction du roman du petit-fils du Che, qui offre un petit aperçu du Cuba « désenchanté » après l’espoir suscité par la révolution.

9791022604550_1_75

Un narrateur déambule à travers La Havane, le spleen le suivant comme son ombre. La fièvre de la révolution, passée, laisse place à celle du rhum et du désespoir. Les idéaux communistes ont été détournés, les adolescents anarchistes ont grandi, la routine grise s’est installée. La vie est un disque rayé, les grands slogans sont usés, devenus incompréhensibles, et la vie tourne en rond. Seule la mer, au loin, promet encore quelque chose… Certains choisissent donc l’évasion, à leurs risques et périls. Mais le protagoniste trouve une autre façon de sortir du cercle infernal : en 33 chapitres, 33 tours, 33 révolutions, comme dans un voyage initiatique qui ferait du sur-place, il évolue, son esprit reprend vie.

Ce roman, tournant de manière hypnotique, gravitant autour de l’enfermement jusqu’à échapper à cette attraction, offre un joli hymne à la liberté. Il montre un état d’esprit sans apporter aucune information à valeur documentaire, proposant un nouveau niveau de compréhension de la situation d’impasse à Cuba. Grâce à la métaphore filée très élégante du disque, il s’écoute autant qu’il se lit.

Une lecture brève mais aussi efficace qu’agréable d’un point de vue historique et littéraire.

Cuba, une île à (re)découvrir!

Rock Rebels, Rupert Morgan (EN)

Hello!

I am going to introduce you another reading of mine! It is a short book in English for the teenagers. I discovered the Paper Planes collection which contains a whole serie in English with interesting subjects and audio versions. First, I chose Rock Rebels!img_couv-rock-rebels

This book consists in a brief explanation of the role of music in the American history. Do not judge the book by its title! It does not deal exclusively with rock! There are many exemples (songs). I learnt a lot for my culture and English with pleasure without being overwhelmed with informations. The audio document is of good quality. Actually, this teaching book is satisfying! I think I would read other books from this collection.

I recommend it to the teenagers who enjoy learning English!

This article is also available in French! Do not hesitate to have a look at it!

I let you listen to a song!

Rock Rebels, Rupert Morgan (FR)

Bonjour!

Ayant beaucoup de livres en anglais qui attendent patiemment leur chronique, j’ai décidé de leur consacrer le mercredi! Si vous aimez lire en anglais, passez mercredi prochain!

Je reviens vous parler d’une lecture! Il s’agit d’un petit livre en anglais destiné aux adolescents ayant le niveau B1! J’ai découvert la collection Paper Planes qui propose toute une série en anglais ludique pour les jeunes avec des sujets intéressants et des versions audio. Pour commencer, j’ai choisi Rock Rebels!

img_couv-rock-rebels

Ce livre contient une brève explication du rôle de la musique dans l’histoire américaine. Il ne faut pas se fier au titre car le rock n’est pas le seul style musical évoqué! Le tout est parsemé d’exemples, donc de chansons pour la plupart agréables à écouter. J’ai appris des choses pour ma culture personnelle et pour mon anglais avec plaisir sans pourtant être submergée d’informations. Le document audio est de bonne qualité. En somme, ce petit livre éducatif est tout à fait satisfaisant! Je pense lire d’autres livres de cette collection.

Je le conseille vivement aux lycéens qui apprennent l’anglais!

Cet article sera également disponible en anglais! N’hésitez pas à le consulter!

Je vous laisse avec un petit extrait musical!